Need help?

0943620070 vbp.chinese@gmail.com

1. 黄钟毁弃, 瓦釜雷鸣   /Huáng zhōng huǐqì, wǎ fǔ léimíng/ Hoàng chung hủy khí, ngõa phủ lôi minh

Chuông vàng bỏ phế, nồi đất kêu vang | Người tài đức thì bị bỏ qua, không được trọng dụng, kẻ tầm thường lại được nâng cao

2. 咸鱼翻身   /Xián yú fānshēn/ Hàm ngư phiên thân 

Cá muối lật mình | cá muối tức đã chết rồi thì không thể lật mình -> hình dung: ở tình thế xấu chuyển thành tốt đẹp. (phần lớn dùng có ý trêu chọc, châm trích)

3. 虚头巴脑   /Xū tóu bā nǎo/   Hư đầu ba não

Giả dối; dối trá; đạo đức giả

4. 找不到北   /Zhǎo bù dào běi/   Hoa bất đáo bắc 

Bắc (北) chỉ 2 người đứng tựa lưng vào nhau; ý là không nắm rõ được mặt kia/phía sau | choáng váng, không biết rõ phương hướng rồi | không có phương hướng; không có mục tiêu; nhất thời không biết nên làm cái gì; không biết làm sao bây giờ

5. 气不打一处来   /Qì bù dǎ yī chù lái/   Khí bất đả nhất xử lai

Phi thường tức giận; giận run cả người

13 Comments

  • Angus   10 Tháng Mười Một, 2021 Reply

    We are a group of volunteers and starting a new scheme in our community.
    Your web site offered us with valuable information to work
    on. You have done a formidable job and our entire community will be grateful to
    you.

  • Hai   10 Tháng Mười Một, 2021 Reply

    I am curious to find out what blog system you are using?

    I’m having some minor security issues with my latest website and I’d like to find something more risk-free.
    Do you have any recommendations?

  • Jayme   10 Tháng Mười Một, 2021 Reply

    Everything is very open with a very clear clarification of the issues.
    It was really informative. Your website is very helpful.

    Thank you for sharing!

  • Malcolm   10 Tháng Mười Một, 2021 Reply

    I need to to thank you for this good read!! I certainly enjoyed every little
    bit of it. I have got you book marked to look
    at new stuff you post…

  • Katja   10 Tháng Mười Một, 2021 Reply

    Admiring the time and energy you put into your website and
    detailed information you offer. It’s awesome to come across a blog every once
    in a while that isn’t the same out of date rehashed information. Excellent read!
    I’ve saved your site and I’m including your RSS feeds to my Google account.

  • Rodolfo   10 Tháng Mười Một, 2021 Reply

    I’m very happy to find this website. I want to to thank you for your time for
    this particularly wonderful read!! I definitely appreciated every part
    of it and i also have you book marked to see new
    stuff on your web site.

  • Josh   10 Tháng Mười Một, 2021 Reply

    Thanks for finally writing about > Thành Ngữ Tiếng Trung Thông Dụng Được Dùng Nhiều Nhất-33 – VBP Chinese < Liked it!

  • May   10 Tháng Mười Một, 2021 Reply

    I just like the helpful info you provide to your articles.
    I will bookmark your weblog and check once more here frequently.
    I’m rather certain I’ll learn many new stuff right right here!
    Good luck for the next!

  • Angeles   10 Tháng Mười Một, 2021 Reply

    If you desire to grow your familiarity just keep visiting this
    website and be updated with the latest news posted here.

  • Tandy   10 Tháng Mười Một, 2021 Reply

    wonderful submit, very informative. I’m wondering why the opposite experts of this
    sector do not realize this. You must proceed your writing.
    I am confident, you’ve a huge readers’ base already!

  • Stacie   10 Tháng Mười Một, 2021 Reply

    Greetings! Very helpful advice in this particular article!
    It is the little changes that produce the most
    important changes. Many thanks for sharing!

  • Aliza   10 Tháng Mười Một, 2021 Reply

    This website was… how do you say it? Relevant!!

    Finally I have found something which helped me. Appreciate it!

Post a Comment

Đăng ký/ Đăng nhập