Need help?

0943620070 vbp.chinese@gmail.com
  1. 狗尾续貂【 gǒuwěixùdiāo 】【 CẨU VĨ TỤC ĐIÊU 】
    Thiếu gấm chắp vải thô; khố vải vá áo vóc, đầu voi đuôi chuột.
    Xuất xứ từ Tấn thư- Triệu Vương Luân truyện: “ Lông đuôi chồn không đủ, thay bằng đuôi chó vậy”. Điêu là loại chồn có lông rất quí, thời cổ đại người hầu theo vua thường dùng đuôi của nó làm mũ. Thành ngữ này nguyên nghĩa châm biếm việc phong tước quá lạm. Sau chuyển nghĩa chỉ việc thay cái sau tồi hơn cái trước, trước sau không tương xứng với nhau.
  2. 犬牙交错 【 quǎnyájiāocuò 】【 KHUYỂN NHA GIAO THÁC 】
    cài răng lược; cài răng chó; xen kẽ , ví với tình thế rối ren.

  3. 一诺千金 【 yīnuòqiānjīn 】【 NHẤT NẶC THIÊN KIM 】
    một lời nói một gói vàng; lời hứa đáng giá nghìn vàng. (“Sử ký, Quý bố loan bố liệt truyện”: ‘đắc hoàng kim bách, bất như đắc quý bố nhất nặc’. Sau này dùng ‘nhất nặc thiên kim’ để ví với sự tin tưởng vào lời hứa rất cao.)
    ”Quý Bố là người nước Sở, tính khí khái, thích làm việc nghĩa hiệp. Ông rất có danh tiếng. Quý Bố theo Sở Bá vương Hạng Vũ được làm tướng.Trong cuộc chiến tranh với Hán, Quý Bố cầm quân nhiều lần làm Lưu Bang nguy khốn. Vì vậy khi Hạng Vũ bị diệt, Lưu Bang treo thưởng ngàn vàng cho ai tìm được Quý Bố, ai dám giấu trong nhà thì trị tội giết ba họ. Quý Bố trốn ở nhà họ Chu ở đất Bộc Dương. Họ Chu tìm cách cứu Quý Bố, bèn cạo đầu ông, lấy vòng sắt buộc vào cổ, cho mặc áo ngắn đặt ở trong xe tang cùng vài mươi người đầy tớ trong nhà, rồi đem Quý Bố đến bán cho nhà Chu Gia vốn là một người nghĩa hiệp. Chu Gia nhận ra Quý Bố, bèn mua ông về và cho ra đồng cày ruộng, đồng thời dặn con trai phải đối xử tốt với ông, hứa với Quý Bố sẽ giúp người này tránh khỏi họa chu di tam tộc. Sau đó Chu Gia lên xe ngựa đi Lạc Dương, vào gặp đại thần Hạ Hầu Anh, đề nghị Hạ Hầu Anh nên nói giúp với Lưu Bang để Quý Bố được sống, vì khi ông phục vụ cho Hạng Vũ chỉ biết làm theo bổn phận. Hạ Hầu Anh thấy Chu Gia nói phải, bèn tâu lên Lưu Bang. Lưu Bang bằng lòng tha tội cho Quý Bố, gọi ông đến phong làm lang trung.Như vậy lời hứa của Quý Bố đáng giá ngàn vàng.”

  1. 南柯一梦 【 Nánkēyīmèng 】【 NAM KHA NHẤT MỘNG 】
    giấc mộng Nam Kha; giấc mơ hão huyền
    Giấc Nam Kha khéo bất bình, bừng con mắt dậy thấy mình tay không Dựa theo tích: chàng trai họ Thuần nằm ngủ dưới gốc cây hoè, mơ thấy mình được lấy công chúa và được bổ làm thái thú ở quận Nam Kha, mừng quá bừng tỉnh dậy thì mới biết đó chỉ là giấc mơ

  2. 朝三暮四 【 zhāosānmùsì 】【 TRIÊU TAM MỘ TỨ 】
    thay đổi thất thường; sớm ba chiều bốn
    Một người rất thích khỉ thường cho khỉ ăn quả cây lịch, anh ta nói với bầy khỉ, buổi sáng mỗi con được ba quả, buổi chiều mỗi con được bốn quả, bầy khỉ rất vui mừng, sau đó anh ta lại nói, buổi sáng mỗi con được ăn bốn quả, buổi chiều ba quả. Sau này ví với người thông minh thường dùng thủ đoạn, người dại thường mắc lừa, nay ví với sự thay đổi thất thường.

7 Comments

  • Darrell   10 Tháng Mười Một, 2021 Reply

    Hi, i believe that i saw you visited my weblog so i came to
    go back the choose?.I am attempting to to find things to
    improve my site!I assume its good enough to use a few of your
    concepts!!

  • Kay   10 Tháng Mười Một, 2021 Reply

    Have you ever considered creating an e-book or guest authoring on other blogs?

    I have a blog based upon on the same subjects you discuss and would love to have you share
    some stories/information. I know my viewers would appreciate your work.
    If you are even remotely interested, feel free to
    shoot me an e mail.

  • Sheila   10 Tháng Mười Một, 2021 Reply

    I used to be able to find good info from your content.

  • Clint   10 Tháng Mười Một, 2021 Reply

    Quality posts is the crucial to attract the users to pay a quick visit
    the website, that’s what this web page is providing.

  • Carina   10 Tháng Mười Một, 2021 Reply

    Right away I am going to do my breakfast, later than having
    my breakfast coming again to read further news.

  • Amos   10 Tháng Mười Một, 2021 Reply

    Hi to all, the contents present at this web site are genuinely
    remarkable for people experience, well, keep up the good work fellows.

  • Denese   10 Tháng Mười Một, 2021 Reply

    It’s in reality a great and helpful piece of info. I am happy that
    you simply shared this helpful info with us. Please stay us up
    to date like this. Thank you for sharing.

Post a Comment

Đăng ký/ Đăng nhập