Need help?

0943620070 vbp.chinese@gmail.com

Bộ phim “Nhắm mắt thấy mùa hè” được ra mắt năm 2018 và chiếm được rất nhiều cảm tình của các bạn trẻ. Đặc biệt là từ những lời thoại dễ thương và ý nghĩa của bộ phim này. Chúng ta có thể lấy cảm hứng sinh động từ bộ phim để điều hướng qua việc học tiếng Trung. Đồng thời, đây cũng là cách học tiếng Trung hiệu quả và đầy cảm xúc, khiến người học không bị nhàm chán.

Vậy thì, hãy cùng VBP Chinese học Tiếng Trung qua một số câu thoại siêu đáng yêu trong phim nhé!

Học tiếng trung qua các tình tiết trong phim

Không phải bộ phim nào cũng đều có tác dụng để học tiếng Trung. Với bộ phim “Nhắm mắt thấy mùa hè”. Chúng ta cần học ngay từ vựng ở tựa đề của bộ phim.

  • Nhắm mắt 闭眼 /bì yǎn/
  • Mùa hè 夏天 /xiàtiān/

Và nhắm mắt thấy mùa hè dịch sang Tiếng Trung sẽ là: 闭眼,看到夏天 /bì yǎn, kàn dào xiàtiān/

Cảnh trong phim “Nhắm mắt thấy mùa hè”

Liên kết một chút, chúng ta sẽ học luôn bối cảnh của phim. Phim được dựng tại Nhật Bản, và Nhật Bản trong tiếng Trung sẽ là日本 /rìběn/.

>>> Xem thêm: Những Bộ Phim Hay Giúp Học Tiếng Trung Hiệu Quả

Học tiếng Trung qua 8 câu thoại trong phim

Đặc biệt hơn, cách học tiếng Trung hiệu quả qua phim ảnh chính là đừng nên “tham” hay tập trung gom quá nhiều câu thoại. Bạn chỉ cần sàng lọc và tiếp cận ở những lời thoại, cấu trúc câu được lặp đi lặp lại nhiều lần. Điều này sẽ khiến bạn không bị nhiễu kiến thức. Mặt khác, lại có thể áp dụng ngay trong giao tiếp hằng ngày. Cụ thể:

Trong phim “Nhắm mắt thấy mùa hè” có rất nhiều câu thoại sử dụng cùng một cấu trúc: Nếu có 1 ngày……Và Tiếng Trung được dịch là 如果有一天 /rúguǒ yǒu yītiān/

Câu thoại 1: Nếu có một ngày em không còn nhìn thấy gì nữa. Em rất muốn nhìn thấy nụ cười rạng rỡ của anh. Phiên âm tiếng Trung là: /rúguǒ yǒu yìtiān, wǒ zhēn de kàn bù dào shénme, wǒ xiǎng kàn dào nǐ cànlàn de xiàoróng./

如果有一天,我真的看不到什么, 我想看到你灿烂的笑容。

Câu thoại 2: Nếu có một ngày em không còn nghe thấy gì nữa, em muốn nghe bài hát ba từng hát ngày xưa. Phiên âm tiếng Trung: /rúguǒ yǒu yìtiān, wǒ zhēn de tīng bù dào shénme, wǒ xiǎng tīng yǐqián bàba chángcháng chàng de gē./

如果有一天,我真的听不到什么, 我想听以前爸爸常常唱的歌。

Câu thoại 3: Nếu có một ngày em không thể nói được điều gì nữa, em muốn nói rằng em yêu anh. Phiên âm sang tiếng Trung: /rúguǒ yǒu yìtiān, wǒ zhēn de shuō bu chū shénme, wǒ xiǎng shuō wǒ ài nǐ./

如果有一天,我真的说不出什么,我想说我爱你。

Câu thoại 4: Nếu có một ngày em quên hết tất cả, em sẽ đến đây để nhớ về một người. Phiên âm tiếng Trung: /rúguǒ yǒu yìtiān, wǒ quánbù dōu wàngdiào, wǒ huì wèile xiǎngniàn yīgè rén ér dào zhè biān./

如果有一天,我全部都忘掉, 我会为了想念一个人而到这边。

Câu thoại 5: Nếu một ngày phải sống một mình, em sẽ nuôi 1 chú chó. Phiên âm tiếng Trung: /rúguǒ yǒu yìtiān wǒ yào yīgè rén huózhe, wǒ huì yǎng yītiáo gǒu./

如果有一天我要一个人活着, 我会养一条狗。

Câu thoại 6: Nếu một ngày chúng ta gặp lại, anh hứa sẽ tìm em sớm hơn. Phiên âm tiếng Trung: /rúguǒ yǒu yìtiān, wǒmen zàicì jiànmiàn, wǒ fāshì wǒ huì gèng zǎo qù zhǎo nǐ./

如果有一天,我们再次见面,我发誓我会更早去找你。

Câu thoại 7: Anh đến đây là để quên đi một người. Phiên âm tiếng Trung: /wǒ lái zhèlǐ shì wèile wàngdiào yīgè rén./

我来这里是为了忘掉一个人。

Câu thoại 8: Em đến đây là để nhớ về một người. Tiếng Trung là: /wǒ lái zhèlǐ shì wèile xiǎngniàn yígè rén./

我来这里是为了想念一个人。

Phim “Nhắm mắt thấy mùa hè”: Em đến đây là để nhớ về một người….người đó là Anh!

Có thể một vài câu thoại trên vẫn chưa thỏa mãn được những bạn muốn khao khát sub toàn bộ nội dung phim sang tiếng Trung.  Thế thì, tại sao chúng ta không cùng học tiếng Trung Online để trau dồi thêm nền tảng tiếng Trung cơ bản cho mình nhỉ?

Sub được phim sau khóa học Online tại VPB Chines

Chúng ta vừa cùng nhau học tiếng Trung qua một số câu thoại đơn giản trong bộ phim “Nhắm mắt thấy mùa hè”.  Nhưng điều bạn cần nhiều hơn thế có phải là sub được các bộ phim từ Việt sang Trung và ngược lại. Vậy thì đừng ngần ngại đăng ký ngay Khóa học Tiếng Trung Online miễn phí. Cơ hội có 1 – 0 – 2 cho những niềm đam mê khi tìm đến tiếng Trung.

Điểm thú vị của Khóa học tiếng Trung trực tuyến tại VPB Chinese

  • Được học với 100% giáo viên bản ngữ sau khi kết thúc lớp sơ cấp
  • Được ưu tiên học theo chương trình tiếng Trung chính thống tại Viện Khổng Tử Chính Phủ Trung Quốc (Hán Ban). Các giáo viên thiết kế chương trình học dễ hiểu và dễ tiếp thu.
  • Được tham gia Góc Hán Ngữ để giao lưu, kết nối trực tiếp. Đồng thời, tìm kiếm cơ hội việc làm, phát triển kinh doanh sau này…
  • Phương pháp học sinh động. Bạn tha hồ nhâm nhi những bộ phim hấp dẫn để học tiếng Trung hiệu quả.
  • Học trực tuyến nên bạn có thể học bất cứ đâu, bất cứ thời gian nào bạn cảm thấy thoải mái nhất.

VPB Chinese – Giải Pháp Học Tiếng Trung Trực Tuyến Đa Quốc Gia

Chuyển giao chương trình dạy tiếng Trung chính thống từ Viện Khổng Tử Trung Quốc. VPB Chinese đã tạo sự liên đới trong một cộng đồng học viên đa quốc gia. Từ đó, mỗi học viên của VPB Chinese đều có cơ hội để học hỏi bạn bè ở khắp nơi trên thế giới.

Cho đến thời điểm hiện tại, lượng học viên từ nước ngoài chiếm 30% trong tổng số học viên của Trung Tâm VPB Chinese. Đa phần học viên đến từ  Mỹ, Nhật, Đức, Hàn, Úc, Philipines, Singapore… Nền tảng này sẽ được ươm mầm ngay trên mảnh đất Việt Nam. Là một cú huých lớn để học viên Việt Nam đón nhận những phong cách học tập mới.

Bạn cũng đừng ngần ngại khi cọ xát với các học viên ở nhiều quốc gia khác nhau. Vì chính họ sẽ cùng bạn tạo nên động lực mạnh mẽ để tiếp thu những cách dạy tiếng Trung thú vị.

Đăng ký học tiếng Trung trực tuyến tại VPB Chinese để được trải nghiệm cảm giác “nhắm mắt” là thành thạo tiếng Trung. Và để sub được nhiều bộ phim hơn nữa nhé!

>>>Tặng vé học thử miễn phí trị giá 200K: Đăng ký ngay!

 

 

No Comments

Post a Comment

Đăng ký/ Đăng nhập